ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΙΓ΄ΕΓΚΥΚΛΙΟΥ ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 3244/1-9-2004 ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΩΝ ΠΕΡΙΚΟΠΩΝ.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝ

Άριθ.Πρωτ. 1224

Έν Αθήναις, τη 21η Ιουνίου 2005

Ε Γ Κ Υ Κ Λ Ι Ο Σ  60ή

ΠΡΟΣ

Τους Ευλαβέστατους Εφημέριους

των Ιερών Ναών καί Παρεκκλησίων

της καθ' Ήμας Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών

Ένταύθα

ΘΕΜΑ: «Άπόδοσις τών Αποστολικών καί Ευαγγελικών

περικοπών τών Κυριακών εκ του Έκλογαδίου Γ»

___________________________________________________

Αγαπητοί Πατέρες καί Αδελφοί,

Μέ την ύπ' αριθμ. 1534/εξ. 3244/1-9-2004 Εγκύκλιόν μας είχαμε εισαγάγει δοκιμαστικά, γιά ένα εύλογο χρονικό διά­στημα, την άπόδοσιν τών Αποστολικών καί Ευαγγελικών αναγνωσμάτων τών Κυριακών, πλέον του αρχαίου κειμένου καί εις την καθομιλουμένην γλώσσαν, εκ του «Έκλογαδίου»1 Σκοπός της πρωτοβουλίας μας αυτής ήτο ή πηγαία ποιμαντική μας αγωνία καί μέριμνα πρός ύποβοήθησιν του πληρώματος της Εκκλησίας και δη τών νέων εις τήν κατανόησιν τών ίερών κει­μένων. Εις τήν ιδίαν Έγκύκλιον είχομεν προαναγγείλει ότι όριστικήν άπόφασιν έπί της διατηρήσεως ή καταργήσεως του άγαθου τούτου εγχειρήματος επρόκειτο νά λάβωμεν, άφου τό μέτρον θά έφηρμόζετο δι' ολίγον καί άφού προηγουμένως θά έζητείτο ή γνώμη σας, ώς κυρίων συνεργατών μας, καί του πι­στού λαού. Πρός τούτο δέ είχομεν παρακαλέσει νά είσθε δέκται τών αντιδράσεων τών ενοριτών σας, θετικών ή καί αρνη­τικών, ώστε νά μου μεταφέρετε εις τόν πρέποντα χρόνον τίς εντυπώσεις σας καί τίς ποικίλες κατά τά άνω αντιδράσεις του λαού.

Ήδη συνεπληρώθησαν 9 μήνες εφαρμογής του μέτρου καί μέ τό ύπ' αριθμ. 966/ΕΞ. 3092/165-2005 Έγκύκλιόν Σημείω­μα 27 του Αιδεσ/του Πρωτοσυγκέλλου παρεκλήθητε νά συμμε­τάσχετε τήν 10.6.05 στίς συσκέψεις κατά Αρχιεπισκοπικάς Περιφερείας ύπό τήν Προεδρίαν τών Πανιερωτάτων Μητροπο­λιτών καί Θεοφιλεστάτων Επισκόπων, προκειμένου, ομού με­τά τών κ.κ. Επιτρόπων καί Ιεροψαλτών τών Ί. Ναών σας,νά εκφέρετε ελευθέρως τήν γνώμην σας έπί της τύχης του μέτρου τούτου. Αι συνάξεις έγιναν καί μου υπεβλήθησαν τά Πρακτικά μιας εκάστης, τά όποια καί έμελέτησα.

Έκ της μελέτης συνήγαγον τό συμπέρασμα ότι ή γνώμη τών περισσοτέρων έξ υμών είναι ότι τό μέτρον της αποδόσεως τών δύο Αγιογραφικών κειμένων της Θ. Λειτουργίας καί εις τήν νεοελληνικήν είναι μάλλον αλυσιτελές, διότι ό σκοπός δι' όν εισήχθη δέν έχει επιτευχθεί. Οί μέν νέοι άνθρωποι συνήθως δέν έχουν έλθει εις τήν Έκκλησίαν κατά τήν ώραν τών αναγνωσμά­των, οί δέ μεγαλύτεροι κατά τήν ήλικίαν δέν έχουν ανάγκην ερμηνείας αυτών, επειδή οί πλείστοι τά έχουν επανειλημμένως ακούσει καί προσλάβει.

Κατόπιν τούτου άγομαι εις τήν άπόφασιν νά αποσύρω τό μέτρον τούτο καί επομένως άπό της προσεχούς Κυριακής τών Αγίων Πάντων δέον όπως παύση ή άπόδοσις εις τήν όμιλουμένην γλώσσαν τών εν λόγω αναγνωσμάτων. Ή αρχική πρώτοβουλία υπήρξε καρπός, ώς ελέχθη,τής ανάγκης διευκολύνσεως του εκκλησιάσματος. Ή κατάργησις αυτής είναι προϊόν του σεβασμού, όν οί πάντες όφείλομεν πρός τόν λαόν μας. Σας ευχαριστώ διά τήν άποφασιστικήν συμβολήν σας εις τήν λήψιν τής ανωτέρω αποφάσεως.

Μετ' ευχών καί αγάπης

Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

Κοινοποίησις: 1. Πανιερ. Μητροπολίτας

                        2. Θεοφιλ. Επισκόπους

                        3. Ί. Μονάς καί Ησυχαστήρια

 

---

[1]"Εκδοση της Αποστολικής Διακονίας.